1. Madam pehle aap se puchhna chahta hun.

महोदया पहले आप से पूछना हूँ।

2. Madam, I congratulate you for successfully hosting the Football World Cup.

महोदया, फुटबाल विश्व कप के सफल आयोजन के लिए मैं आपको बधाई देना चाहता हूँ।

3. Dear Alma mater, We will loyal be.

‘वर्स लिबेरे', को हम स्वच्छन्द काव्य कह सकते हैं।

4. Question: Madam, there has been an accumulation of grim news in Afghanistan this month.

प्रश्न : महोदया, इस माह अफगानिस्तान में कई दु:खद समाचार रहे हैं ।

5. 16 “My dear one is mine and I am his.

16 “मेरा साजन मेरा है और मैं उसकी हूँ।

6. Question: Madam, this is about Af-Pak relations but when we are dealing with the US.

प्रश्न: महोदया, यह प्रश्न अफ-पाक संबंधों के बारे में है।

7. Question: Madam, what is your response or rather our assessment of Democrats' loss yesterday in the election?

प्रश्न: कल हुए चुनावों में डेमोक्रेटिक पार्टी की हार पर आपकी क्या प्रतिक्रिया और आकलन है?

8. Question: Madam, sounds like both America and India believe that China is keeping its currency artificially low.

प्रश्न: महोदया, ऐसा प्रतीत होता है कि अमरीका और भारत दोनों यही मानते हैं कि चीन ने अपनी मुद्रा में कृत्रिम कमी ला रखी है।

9. Question: If I may add to this, this is not the first time, Madam, this has happened.

प्रश्न: मैं इस प्रश्न में कुछ और जोड़ना चाहूंगा। महोदया, ऐसा पहली बार नहीं हुआ है।

10. Question: Madam, you said that there are six Indian banks in Shanghai and there are 100 plus companies.

प्रश्न: महोदया, शंघाई में 6 भारतीय बैंक हैं और वहां 100 से अधिक कंपनियां कार्य कर रहीं हैं।

11. Question: Madam, does the BRIC have a formal position on the way forward on the Iranian nuclear issue?

प्रश्नः महोदया, क्या ईरान परमाणु मुद्दे पर ब्रिक देशों का कोई औपचारिक नजरिया है?

12. Question: Madam, could you please tell us if there was a specific issue about the valuation of Chinese currency?

प्रश्न: महोदया, क्या आप हमें बता सकती हैं कि चीनी मुद्रा के अवमूल्यन जैसे विशिष्ट मुद्दे पर कोई बातचीत हुई।

13. You, Madam President, clarified that the functions of the coordinators would be "comparable to those of a subsidiary body.”

अध्यक्ष महोदया, आप ने स्पष्ट किया था कि समन्वयकर्ता के कार्य ‘सहायक निकाय के कार्यों के तुल्य' होंगे ।

14. Question (Ms Sylvia, AFP): Madam Secretary, how are you going to improve the intelligence sharing between India and Pakistan?

प्रश्न (सुश्री सिल्विया, एएफपी) : मंत्री महोदय, आप भारत और पाकिस्तान के बीच गोपनीय सूचना के आदान – प्रदान में कैसे सुधार करेंगे ?

15. Question: Madam, in July 2010 Pakistan came with this all-or-nothing approach which led to whatever that happened there.

प्रश्न: महोदया, जुलाई, 2010 में पाकिस्तान सब कुछ अथवा कुछ नहीं नजरिए के साथ आया था जिसके कारण वहां वे सब बातें हुईं।

16. My dear countrymen, ‘Mann – Ki – Baat’ has garnered accolades; it has also attracted criticism.

मेरे प्यारे देशवासियो, ‘मन की बात’ की सराहना भी होती रही है, आलोचना भी होती रही है।

17. My dear countrymen, we celebrate Pravasi Bharatiya Divas on January 9 th every year.

मेरे प्यारे देशवासियो, हर वर्ष 9 जनवरी को हम प्रवासी भारतीय दिवस मनाते हैं।

18. * The comforting message found in that verse helped our dear sister to trust in Jehovah completely.

* यशायाह की इस आयत में दिए संदेश से हमारी प्यारी बहन को बहुत दिलासा मिला और वह यहोवा पर पूरा भरोसा रख पायी।

19. At the railway station platform, we said sayonara, or good-bye, to all our dear friends.

रेलवे स्टेशन के प्लेटफॉर्म पर हमने अपने सभी प्यारे दोस्तों को सायोनारा या अलविदा कहा।

20. Question (Ashish Kumar Singh, ABP News): Madam, a short while back you talked about the visits and dialogues, and you mentioned about Peshawar.

प्रश्न (आशीष कुमार सिंह, एबीपी न्यूज) : मैम, थोड़ी देर पहले आप जिक्र कर रही थीं, मैं पाकिस्तान के बारे में आपसे पूछना चाहता हूँ कि संपर्क भी हुआ, संवाद भी हुआ, लेकिन मैम जैसे पेशावर का भी जिक्र किया, उस समय भी हमने देखा कि उनकी तरफ से पहले इंस्टेंटली ब्लेम कर दिया था इंडिया को, अगर आपको याद हो।

21. Therefore, dear elders, as you give training, be more than a teacher —be a friend. —Prov.

इसलिए प्राचीनो, न सिर्फ तालीम देने बल्कि अच्छे दोस्त बनने के लिए भी मेहनत कीजिए।—नीति.

22. Such dear ones have helped to fill the void caused by the loss of my parents.

ऐसे अज़ीज़ भाई-बहनों ने मुझे कभी अपने मम्मी-डैडी की कमी महसूस नहीं होने दी।

23. My dear countrymen, during Diwali festivities, Kartik Purnima is also a festival of lights called PRAKASH UTSAV.

मेरे प्यारे देशवासियो, इन दीवाली की श्रृंखला में कार्तिक पूर्णिमा – ये प्रकाश उत्सव का भी पर्व है।

24. She justified the practice of syncretism, the absorption of heathen beliefs and practices “dear to the masses.”

उसने कहा कि दूसरे धर्मों के साथ समझौता कर लेने और “लोगों को पसंद आनेवाले” धार्मिक विश्वास और रिवाज़ अपना लेने में कोई गलती नहीं है।

25. My dear countrymen, especially my young friends, we have been getting glad tidings from the field of sports.

मेरे प्यारे देशवासियो, खासकर के मेरे युवा साथियो, खेल के क्षेत्र में पिछले दिनों अच्छी ख़बरें आई हैं।

26. After all, Jesus was commissioning Peter to help care for a most precious possession —Jesus’ dear sheeplike followers.

आखिर यीशु पतरस को एक बहुत ही बेशकीमती चीज़ सँभालने की ज़िम्मेदारी सौंप रहा था। और वह थी, उसकी भेड़ों यानी उसके प्यारे चेलों की देखभाल करना।

27. Question (Mr. Lachlan Carmichael, AFP News Agency): I wanted to ask Madam Secretary and Mr. Minister about the commitment that Madam Secretary made to one of the top Congressmen in the US to go to the NSG and ask the NSG to amend the rules demanding a ban on the transfer of reprocessing and enrichment technology to countries such as India that have not signed the NPT.

प्रश्न (श्री लक्लान कार्मिकल, एएफपी न्यूज एजेंसी) : मैं विदेश मंत्री महोदया और मंत्री महोदय से प्रतिबद्धता के बारे में पूछना चाहता हूं जो उन्होंने एनएसजी में जाने के लिए अमेरिका में एक अग्रणी कांग्रेसी को दी थी और एनएसजी से भारत जैसे देशों जिन्होंने परमाणु अप्रसार संधि पर हस्ताक्षर नहीं किए हैं, को पुन: संसाधन और संवर्धन प्रौद्योगिकी के हस्तांतरण पर प्रतिबंध की मांग करते हुए एनएसजी से नियमों में संशोधन का अनुरोध करने के लिए कहा था ।

28. “Gilead school prepared us to go anywhere in the world, roll up our sleeves, and work with our dear brothers,” says Lade.

लाडे कहता है, “गिलियड स्कूल ने हमें तैयार किया कि हम दुनिया के किसी भी हिस्से में जाकर अपने प्यारे भाइयों के साथ काम में जुट जाएँ।”

29. “Gilead School prepared us to go anywhere in the world, roll up our sleeves, and work with our dear brothers,” says Lade.

लाडे कहता है, “गिलियड स्कूल ने हमें तैयार किया कि हम दुनिया के किसी भी हिस्से में जाकर अपने प्यारे भाइयों के साथ काम में जुट जाएँ।”

30. Madam Speaker, the Sixth Summit underlined the relevance and role of BRICS as an important additional instrument for promoting global economic growth and stability, economic development in resource-constrained countries and international peace.

अध्यक्ष महोदया, छठे शिखर सम्मेलन में वैश्विक आर्थिक विकास और स्थिरता, संसाधन की कमी वाले देशों में आर्थिक विकास तथा अन्तर्राष्ट्रीय शांति को बढ़ावा देने के लिए एक महत्वपूर्ण अतिरिक्त साधन के रूप में ब्रिक्स की प्रासंगिकता और भूमिका को रेखांकित किया गया।

31. My dear countrymen, we were struggling with drought-like conditions last year but this August we have been facing the fury of floods all through.

मेरे प्यारे देशवासियो, पिछले वर्ष अकाल के कारण हम परेशान थे, लेकिन ये अगस्त महीना लगातार बाढ़ की कठिनाइयों से भरा रहा।

32. I remember standing in the funeral home 20 years ago, looking at my dear dad and coming to a true heartfelt appreciation for the ransom.

मुझे याद है कि 20 साल पहले जब मेरे प्यारे पापा की मौत हुई थी और मैं उनकी लाश के सामने खड़ी थी, तब मेरे दिल में छुड़ौती के लिए कदरदानी की भावना सही मायनों में बढ़ी।

33. Even more agonizing to Jesus is the thought of the reproach that would be heaped on his dear heavenly Father if he failed this excruciating test.

इससे भी ज़्यादा यीशु को यह विचार तड़पा देता है कि अगर वह इस दर्दनाक परीक्षा में नाकाम हुआ तो उसके प्यारे स्वर्गीय पिता की कितनी बदनामी होगी।

34. I just couldn't believe that my father, the Adonis of my youth, my really dear friend, would think that this kind of life was worth living anymore.

मुझे विश्वास नहीं था कि मेरे पिताजी, मेरी जवानी के सौन्दर्य देव , मेरे असली प्रिय मित्र, सोचेंगे कि इस प्रकार का जीवन अब और जीने के लायक था।

35. In spite of innumerable failings ; , man , throughout the ages , has sacrificed his life and all he Held dear for an ideal , for truth , for faith , for country and honour .

अनगिनत सफलताओं के बावजूद इंसान ने हर युग में अपनी जिंदगी और अपनी सभी प्रिय वस्तुओं को किसी न किसी आदर्श के लिए , सत्य के लिए , विश्वास के लिए , देश के लिए , और गौरव के लिए कुरबान किया है .

36. (b) Yes, Madam, complaints are received from Indian emigrants in ECR countries, from time to time, regarding violation of contractual terms, adverse working conditions, wage related issues, employer related problems, medical & insurance related problems and compensation/death claims.

(ख) जी हां। ईसीआर देशों में रह रहे भारतीय उत्प्रवासियों से समय-समय पर संविदात्मक शर्तों के उल्लंघन, काम करने की प्रतिकूल परिस्थितियों, वेतन से जुड़े मुद्दे, नियोक्ता से जुड़ी समस्याओं, चिकित्सा तथा बीमा से जुड़ी समस्याओं तथा मुआवजा/मृत्यु से संबंधित दावों के संदर्भ शिकायतें प्राप्त होती रहती हैं।

37. Question: Madam, in fact that same report mentioned that the Deputy Finance Minister of China and a senior person from Russia have actually said that in India’s case they need to tackle the external deficit by devaluing the currency and raising interest rates.

प्रश्न: मैडम, उसी रिपोर्ट में यह भी उल्लेख किया गया था कि चीन के उप वित्त मंत्री और रूस के एक वरिष्ठ व्यक्ति ने वास्तव में कहा था कि भारत के मामले में मुद्रा का अवमूल्यन करके और ब्याज दर बढ़ाकर उन्हें विदेशी घाटे का मुकाबला करना होगा।

38. And I would like to say to you Madam Speaker, till the time I have no concrete evidence, I will continue the search because, I want to repeat this, declaring somebody dead without any proof is a sin and I am not going to be a partner in this sin.

और इसी सदन से अनुमति ले करके तलाश कर रही हूँ, और मैं आपको कहना चाहूंगी अध्यक्ष जी, जब तक मेरे पास कोई ठोस सबूत नहीं होगा तब तक मैं तलाश करती रहूँगी क्योंकि मैं दोबारा दोहराना चाहती हूँ, बिना सबूत के किसी को मरा हुआ कहना ये पाप है और मैं इस पाप कीभागीदार नहीं बनूँगी।

39. But Pakistan had instantly blamed us after the incident, and we have also seen observations made from our side, and there have been regular flip-flops in which you also played your role. You can also understand, Madam, there were several kinds of comments that were made? Do we have a Pakistan policy at all or not?

उसके बाद हम कई बयान अपनी तरफ से भी देख रहे हैं कि बार-बार फ्लिप-फ्लॉप हो रहा है, आपने भी अहम् भूमिका निभाई, फॉरेन सेक्रेटरी बैठे हैं, उन्होंने भी टूर किया लेकिन मैं क्या बयान का जिक्र करूँ, आप समझ रही हैं तमाम तरीके के बयान, आपके जो दूसरे कैबिनेट कलीग्स, उनकी तरफ से बयान, हमारी कोई पाकिस्तान पालिसी है मैम या नहीं है या बस यूं ही चल रहा है?